Cómo poner subtítulos a un video en 3 pasos
Sube tu video, GetNixa escribe lo que dices en español sincronizado con tu voz, y lo descargas con los subtítulos incrustados o como archivo SRT. Sin marca de agua.
¿Cómo pongo subtítulos a un video?
1) Sube tu video a GetNixa. 2) Elige español y pulsa Generar: cada palabra se escribe y se sincroniza con tu voz. 3) Elige un estilo y descarga el MP4 con subtítulos o el archivo SRT.
Actualizado 22 oct 2026 · Escrito por el equipo de GetNixa en Offshore Marketers, Mohali, India
- Precio
- Plan gratis: 30 minutos al mes, sin tarjeta
- Idiomas
- Español, portugués, inglés, árabe y 24 idiomas de la India
- Exporta
- MP4 y SRT en todos los planes; transcripción desde Creator; .mov transparente desde Pro
- Video más largo
- 2 minutos gratis, hasta 30 minutos en Studio
- Funciona en
- Navegador web, Mac y Windows
Qué pasa cuando subes un video
Es el editor real de GetNixa, grabado mientras funciona. Toca un paso para verlo.
Míralo en acción
Elige un estilo y mira cómo aparecen las palabras en el reel, igual que en el editor.
Estilo de subtítulo
En el editor cambias todo: tamaño, posición, cada color y fuente, y puedes guardar tu propio estilo.
El mismo reel, un estilo distinto cada vez
Ejemplos hechos con nuestras plantillas. Cada uno es un solo clic en el editor.
Tres formas de poner subtítulos
Solo una lo hace en un minuto y sin marca de agua.
A mano en un editor
- 30 a 60 minutosEscribir y sincronizar cada línea
- Errores de tiempoLíneas que llegan tarde
- Estilo a manoFuente, color y posición
- Un idioma a la vezTraducir también a mano
GetNixa
- Un minutoSube, genera, descarga
- SincronizadoCada palabra con tu voz
- Incrustados o SRTTú eliges
- Sin marca de aguaIncluso gratis
- Desde 0, en tu monedaPrecio final, impuestos incluidos
Otras apps
- Marca de aguaEn muchos planes gratis
- Sin acentosPalabras mal escritas
- Pocos estilosDiseños básicos
- Registro con tarjetaEn algunas
Cada subtítulo, con tu estilo
Empieza con una plantilla y cambia lo que quieras. Pruébalo en el teléfono.
- Más de 100 plantillas, con buscadorBusca por nombre o estilo, marca tus favoritas y guarda tus propios ajustes.
- Cada color, fuente y efectoCambia el color del texto, del resaltado, del borde, de la sombra y de la caja.
- Sube tus propias fuentesAñade toda la familia de fuentes de tu marca. Se guarda en tu cuenta.
- Palabras detrás de tiPon una frase detrás de tu cabeza con un clic. GetNixa te encuentra en cada cuadro.
- Zooms, emojis y stickersZooms, emojis en las palabras justas, stickers y efectos de sonido.
Todo lo que necesita un reel profesional
Subtítulos detrás de ti
La palabra grande queda detrás de tu cabeza. GetNixa te encuentra en cada cuadro.
Audio limpio
Quita tráfico, ventiladores y música de fondo. Solo queda tu voz.
Traduce al inglés
Habla en tu idioma y añade subtítulos en inglés para llegar a más gente.
Zonas seguras incluidas
Los subtítulos no tapan los botones de Instagram y YouTube.
Exporta a donde quieras
MP4 hasta 4K, .mov transparente para Premiere, SRT para YouTube.
Web, Mac y Windows
Úsalo en el navegador o descarga la app. Tus proyectos y tu plan van con tu cuenta.
Dónde se publican los videos subtitulados
¿Solo quieres subtítulos automáticos? Mira subtítulos automáticos. ¿Dictar texto? Prueba voz a texto.
30 minutos de subtítulos al mes con el plan gratis. Sin tarjeta.
Consejos para subtítulos que se leen bien
- Dos líneas como máximoUna o dos líneas cortas se leen mejor en el móvil.
- Lejos de los botonesDeja los subtítulos fuera de la zona de botones de la app.
- Incrusta para redesInstagram y WhatsApp no muestran archivos SRT; incrusta los subtítulos.
Poner subtítulos a un video: preguntas frecuentes
¿Cómo pongo subtítulos a un video?
1) Sube tu video a GetNixa. 2) Elige español y pulsa Generar: cada palabra se escribe y se sincroniza con tu voz. 3) Elige un estilo y descarga el MP4 con subtítulos o el archivo SRT.
¿Es gratis?
Sí. El plan gratis da 30 minutos al mes para videos de hasta 2 minutos, con descarga en MP4 y SRT, sin tarjeta y sin marca de agua.
¿Subtítulos incrustados o archivo SRT?
Incrustados se ven en todas partes, incluidos Instagram, TikTok y WhatsApp. El SRT sirve para YouTube, donde el espectador puede activarlos o quitarlos.
¿Puedo poner subtítulos en inglés a un video en español?
Sí. Elige Traducir al inglés y GetNixa escribe subtítulos en inglés sincronizados con tu voz.
¿Puedo corregir una palabra?
Sí. Haz doble clic en cualquier palabra para corregirla antes de exportar.
Más herramientas de subtítulos
Subtitula tu próximo video en un minuto.
Gratis para empezar. Tus primeros subtítulos en menos de un minuto.